Translated by @ran.syavithri
Aku akan mengikuti jalan mu, Pak.
Silakan memimpin jalan.
Lalu?
Mohon bimbingannya.
Apakah kau tidak tahu bahwa kau harus berterima kasih padaku jika kau tidak turun pangkat?
Kau mendapatkan ku kembali. Mengapa aku harus khawatir?
Si mug.
Sejak kapan kau ini pemalu?
Penyelidikan internal itu harus dibatalkan.
Kau meminta ku untuk mengabaikan senioritas dan mempromosikan jaksa itu.
Kenapa kau berbelit-belit? Simpulkan saja.
Setelah penyelidikan internal dimulai,
Aku harus menemukan cara untuk bertahan hidup.
Ini ku buat mudah.
Jika kau menusuk ku,
Kau akan mendapatkan berlumuran darah juga.
Kau sudah pernah melalui itu.
Kau telah melihat apa yang terjadi pada pelapor.
Apakah itu pengungkapan rahasia atau penyelidikan internal,
Aku akan didorong keluar dari kasus ini.
Sampai si pembunuh tertangkap,
Aku tidak akan menjadi orang luar.
Kamu yang memulainya.
Ini harus menjadi tugas mu agar bisa dibatalkan.
Aku akan memberikan dukungan yang kau butuhkan.
Apa yang kamu tunggu?
Pergi mencari cara untuk bertahan hidup.
Kenapa kau menjadi sepertiini? Mengapa Ayah mati?
Aku akan segera berda disana, oke?
Permisi. Bolehkah aku minta segelas?
STASIUN MAPO POLICE
Mengapa kau melakukan itu padaku?
Kasus Park Moo-sung.
Mengapa kau biarkan aku mengatasinya?
Apakah Tuan Lee memintau untuk melakukannya?
Apakah dia membujuk mu untuk melihat rekaman...
karena ia membuat kesalahan pada ku?
Kupikir kau berbeda.
Apakah kau membutuhkan seseorang untuk menyingkirkan orang yang mengganggu dia,
dan dia memuji mu untuk itu?
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?
Kau akan dilempar ke luar kota setelah masa percobaan mu selesai.
Apakah kau benar-benar berpikir dia akan diganggu oleh peserta pelatihan?
Kedengarannya kau sepertinya ketakutan dan tertipu
Apakah kau menganggap spekulasi ku tidak masuk akal?
Apakah Anda mencoba untuk mengatakan saya membawa ini pada diriku sendiri?
Kau berpikir ia dimanfaatkan oleh ku untuk menjebak mu, kan?
Kau salah.
Lalu apakah itu kesalahan mu?
Kau tidak pernah membuat kesalahan.
Aku masih belum sepenuhnya memahami kasus ini.
Ayahku...
Dia masih belum bisa mengatasi kagetnya dari waktu itu.
Dia tidak keluar dari kamarnya selama tiga tahun.
Dia tidak membiarkan siapa pun masuk.
Aku pergi ke kamarnya untuk pertama kalinya
ketika aku lulus ujian.
Itu sebabnya
Aku tidak bisa mengatakan padanya, aku ada di Kantor Jaksa Seoul Barat.
Baginya, Kantor Jaksa Seol Barat adalah...
Chang-jun Lee, dia dapat memikirkan semuanya.
Hanya mendengar nama itu cukup...
...untuk membuat darahnya mendidih.
Sekarang, ia harus tahu di mana putrinya bekerja.
Teman-teman ku iri aku menjadi seorang putri menteri,
tapi aku bahkan tidak bisa meminta ibuku uang untuk naik bus.
Tuan Hwang.
Aku tidak bisa ditendang keluar seperti ini.
Ku pikir itu sangat tidak adil.
Aku harus mendukung keluarga ku.
Begitukah?
Apa lagi yang kau inginkan dari ku?
Apa lagi?
Ketika aku pernah meminta bantuan mu?
Lupakan.
Pembunuh itu harus ditangkap agar aku bisa keluar dari ini.
Aku berharap itu adalah kejahatan yang sempurna.
Mengapa ia harus membunuh anjing?
Kamu yang memulainya.
Ini harus menjadi tugas mu supaya dapat dibatalkan.
Aku berharap itu adalah kejahatan yang sempurna.
Bahkan ini, tidak akan ditangkap jika sudut akan mati.
Orang lain harus meninggalkan noda darah di sana.
pelakunya adalah orang lain.
Mengapa seseorang melakukan hal seperti itu?
Tunggu. Sutradara ada di sini, kan?
-Ya, dia ada di dalam. -Benar.
Kami akan mulai latihan sekarang.
Baiklah. Mari kita membawa dia ke atas panggung.
Silahkan keluar.
THE Huam-DONG CASE, Q & A DENGAN JAKSA
Para penonton akan bertepuk tangan selama beberapa detik pertama.
Kau dapat memiliki kursi di sana setelah memperkenalkan diri.
THE Huam-DONG CASE, Q & A DENGAN JAKSA
Jika kau tidak memakai makeup, kulit mu akan terlihat mengkilap di kamera.
Baiklah.
Ketika aku mulai berbicara tentang kasus ini,
klip video yang menunjukkan ringkasan kasus ini akan bermain.
Kami akan menonton klip bersama-sama. Lalu aku akan menanyakan pertanyaan ini,
dan kau bisa mulai berbicara.
Baik.
Jin-seob Kang, yang salah dihukum,
mengaku tidak bersalah seperti ini di penjara.
"Saya berubah menjadi seorang pembunuh.
Aku berteriak saat tenggorokanku berdarah,
tapi tidak ada yang mendengarkan ku."
Tuan Si-mok Hwang.
Apakah Anda jaksa yang menolak mendengarkan
klaim almarhum Bapak Kang tidak bersalah sebagaimana dinyatakan dalam surat bandingnya?
Ya, itu aku.
Aku adalah jaksanya yang merujuk surat bandingnya.
Kami berada di bawah bahwa itu adalah orang lain.
Seorang rekan ku disajikan kasus dalam persidangan.
Tunggu sebentar. Apakah ini terjadi pada umumnya?
Bisa saja seorang jaksa yang berbeda menangani kasus ini di pengadilan?
-Tunggu. - Pada banyak kasus, itu salah jaksa.
Namun dalam beberapa kasus, jaksa lain dibawa untuk uji coba
-bahwa penyelidikan tidak terpengaruh. -Tunggu.
Jaksa yang menyelidiki kasus ini...
Dengan kata lain, orang yang menyelidiki dan menangkap Kang, itu aku.
Surat bandingnya ditargetkan pada ku, bukan jaksa yang menangani sidang.
Tuan Hwang, kau mengajukan diri untuk diwawancarai.
-Itu benar. -Terima kasih,
tim kami telah berjalan...
...sejak pagi dini untuk membuat wawancara ini terjadi.
Bagi kau serta untuk keluarga mu,
ini pasti bukan keputusan yang mudah.
Mengapa kau mau diwawancarai? Untuk membiarkan semua orang tahu bahwa kau salah satu yang...
kepada siapa ia merujuk surat bandingnya?
Ku pikir itulah esensi dari kasus ini.
-Mengapa kamu mengatakan itu? -Apa yang kamu pikirkan
otoritas investigasi bertanggung jawab dalam kasus pembunuhan?
Penangkapan para pembunuh.
-penjahat sebenarnya. -Benar.
-Itu sebabnya... -Meskipun
pelakunya adalah lebih penting bagi mereka yang melaksanakan hukum,
-apa yang lebih menyebalkan -Kamera Satu, dipotong.
Orang-orang seperti kita yang harus mengikuti hukum
kenyataan bahwa seorang warga sipil yang tidak bersalah itu salah dipenjarakan
dan mengakhiri hidupnya sendiri.
Tidak ada jaminan bahwa sesuatu seperti itu
tidak akan pernah terjadi pada kita atau keluarga kita.
Ini menunjukkan kepada kita bahwa kita tidak pernah tahu apa yang terjadi bahkan jika kita tidak melakukan perbuatan buruk.
-Tunggu. -Ini adalah apa yang dikatakan Pak Kang.
Pembunuhan itu sudah terjadi...
...ketika ia tiba di TKP.
Namun, pernyataan itu sendiri...
....akhirnya dia dihukum.
Apakah kau mengatakandia berbohong?
Baiklah. Jika kau melihat pada layar...
Korban satu-satunya orang yang ada di dalam rumah.
Dia mengenakan Kaos putih dan celana biru.
-Kamera Satu, tunggu. -Itu sebuah adegan yang sangat penting.
Bagaimana kau mendapatkan rekaman ini?
Ini dari kamera dashboard dari sebuah kendaraan yang diparkir di dekatnya.
Aku berjuang untuk Bapak. Kang
bahwa ia tidak membunuh korban tapi hanya mencuri perhiasan
karena itu terdengar tidak masuk akal, dan saat itulah aku memperoleh rekaman ini.
Jika kau dapat melihatnya ...
Korban ada di sini.
Ia jelas masih hidup.
Juga,
Tersangka, Pak Jin-seob Kang,
disini. Dia masih di luar rumah.
Jadi dia berbohong.
Tidak.
darah korban ditemukan di tempat yang sama dan tidak berhubungan dengan Kang.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Lalu apa yang terjadi?
Hanya ada satu kesimpulan.
Orang yang kau lihat.
Dia pembunuh.
-Benar. -Orang itu?
-Apa yang dia katakan? -seseorang yang membunuh.
-Bukan benar? -Apakah itu mungkin?
-Aku tidak mengerti. -Baik.
Apakah kau mengatakan korban adalah pelakunya?
Dia bukan korban.
Itu terjadi setelah ia membunuh korban.
Dia melakukan pertunjukan.
Dia berdiri di sana menghadap kamera dashboard, berpura-pura dia adalah korban.
Sejak Kang menyaksikan klip ini selama persidangan,
ia yakin bahwa bukti itu dibuat sendiri.
Jadi bukti itu dibuat dengan cara apapun?
Itu benar. Penyelidikan tidak dilakukan dengan benar.
Ia telah kehilangan pikirannya?
Apakah kau mengakuinya?
Kami membabi buta percaya rekaman dan tidak percaya pelaku Bapak Kang.
Hal itu
disayangkan.
Penyelidikan awal kami gagal, dan itu adalah kesalahan ku.
Mengapa kau mengungkapkan informasi ini di televisi?
Karena merusak barang bukti adalah kejahatan,
kau lebih suka disalahkan dalam menyelidiki kasus ini.
Itu saja?
Kita harus menangkap pelakunya.
Orang itu membuat skenario dan membunuh seseorang.
Lalu ia sengaja berdiri di depan kamera.
Kebencian mereka yang dalam atau permusuhan dapat melakukan hal seperti itu.
Untuk pelakunya, ini mungkin hanya sebuah permainan.
Juga, kita tidak tahu kapan dia akan menekan tombol play lagi.
Apakah kau melakukan pemburuan?
Tidak Sekarang, aku bahkan tidak tahu
siapa yang harus aku masukkan dalam daftar tersangka.
Namun,
Aku akan pastikan dapat menangkapnya dalam waktu dua bulan.
Bagaimana? Kau bahkan tidak tahu nama siapa yang didaftar sebagai tersangka.
Jika aku gagal, aku akan meninggalkan penuntut.
Aku dengan senang hati dipecat.
Aku melakukan segala sesuatu di telepon dan memastikan bisa menangkap pelakunya
dalam jangka waktu.
Tuan Hwang.
Iya nih.
Silakan menangkap si pembunuh.
Juga, silakan datang kembali di acara itu setelah kau melakukannya.
Baiklah.
Tunggu...
"Aku mendukung jaksa Si-mok Hwang.
-semoga beruntung!" - "semoga berhasil"!
"Dia datang di acara itu karena dia khawatir akan dipecat."
-Selanjutnya. - "tolong menangkapnya, kau telah mendapatkan dukungan..."
Baik, sebagian besar komentar yang mendukung dirinya.
Dia juga tampak menakjubkan di TV. Dia sekarang tidak perlu khawatir.
Sama sekali. Dia dapat menempatkan kekhawatirannya untuk beristirahat.
Kalian berdua tampak riang hari ini.
Dia belum datang.
Apakah dia menyadari waktu itu sekarang?
Dia harus memiliki banyak waktu di tangannya.
Baiklah.
Kau hanya terus bertingkah seperti itu.
Apa yang dia bicarakan?
Bagaimana jika kita dipecat juga karena wawancara?
Semua yang kami lakukan dengan menonton wawancara itu.
Persis.
"Aku bertumpu pada mu. keberuntungan yang baik."
Hormat.
Aku, Petugas Sun-chang Park, telah ditetapkan pada posting di sini
di Kantor Polisi Yongsan pada hari ini. Aku melapor untuk bertugas, Pak.
Hormat!
SELAMAT DATANG.
Hormat.
Melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Mari kita melakukan pertemuan pagi kami. Ayolah.
-Mari kita lakukan. -Siapa nama mu?
Ini Sun-chang Park.
Sunchang RED CHILI PASTE
Dia hanya seorang perwira, jadi dia mungkin tidak di sini untuk mengganti siapa pun.
Sepertinya semua suspensi yang kau dapatkan.
Tunggu, aku punya hadiah untuk Anda.
Baiklah, setiap kali...
Gambar pada kertas, sehingga aku bisa meniup hidung ku di atasnya.
Aku akan menggunakan pensil grafit ini sehingga hidung mu menjadi hitam.
INVESTIGASI TIM UNTUK DETEKTIF KEJAHATAN TIGA
PROSECUTOR SI-MOK HWANG
INVESTIGASI TIM DETEKTIF KEJAHATAN DUA
Jaksa Si-mok Hwang pada Pembunuhan di Huam-dong
Jaksa Si-mok Hwang Janji untuk Menangkap Pembunuh Sebenarnya...
Baiklah.
Nah, untuk apa aku memperlihatkan kesenangan orang yang paling dicari untuk mengunjungi ku?
Di mana ibu Tuan. Park saat ini?
Hari ini adalah hari pertama dari dua bulan kau berjanji, kan?
-Dia di sauna. -Tidak perlu datang. Katakan saja namanya.
Ya, benar. Ini dekat, tapi itu agak sulit untuk menemukan.
Ada hal yang disebut navigasi hari ini.
Dia akan berada di ruang ganti perempuan.
Baiklah. Ayolah.
Mari kita pergi, oke? Aku akan membawa mu ke sana.
Kau bahkan ada di TV. Kau tidak harus membiarkan orang berpikir bahwa kau yang cabul.
Haruskah aku yang mengendarai? Ayolah.
Kau bahkan tidak perlu menggunakan navigasi jika aku...
"Hanya ada satu kesimpulan.
Lelaki yang kau lihat seharusnya menjadi pembunuh sebenarnya."
Ku pikir...
Aku pikir kau berada di acara, Real Men, atau sesuatu seperti itu.
Kau tidak tau apa yang sebenarnya terjadi?
-Bukankah itu salah satu lagu tentara... -Wah.
Apakah kau dari era 80-an atau semacamnya?
Anda berbicara seperti orang tua.
Apakah aku berbicara seperti itu?
Dilihat dari bagaimana kau melakukan wawancara TV,
Aku yakin kau dilecehkan oleh petinggi mu.
Baik itu media atau sentimen publik.
Saya harus menggunakan apapun agar aku bisa melanjutkan menyelidiki kasus ini.
Hanya mengungkapkan kebenaran. Memberitahu semua orang kalau Moo-sung Park benar.
Itu akan lebih cepat.
Mengapa tidak polisi mengungkapkannya, Sersan Kim berusaha menyembunyikan bukti?
Sersan Kim.
Dia tinggal sendirian karena istri dan anak berada di luar negeri.
Begitukah?
Ku pikir anaknya memiliki waktu yang sulit dan menyesuaikan diri dengan sekolahnya di sini.
Dia tidak ingin mengirim mereka seperti itu, kau tahu.
Beberapa tahun yang lalu, salah satu whistleblower melakukan perbuatan yang salah
Kantor Inspektur Jenderal dan Kepala Hakim di Cheongju Jaksa.
Lalu?
Tuduhan dikonfirmasi untuk menjadi kenyataan, sehingga mereka dipecat.
Baiklah, keadilan disajikan untuk perubahan.
Setelah hal-hal itu tenang sedikit, mereka berdua mengajukan keluhan administrasi
dan mendapat keputusan pemberhentiannya dicabut.
-Jadi, apa yang terjadi setelah itu? - mantan Inspektur Jenderal pensiun
sebagai direktur lembaga peradilan.
Mantan Hakim Ketua membuka firma hukum sendiri,
dan dia masih hidup dengan nyaman.
Baiklah.
Benar.
Pada divisi lalu lintas, seorang perwira senior dipecat karena menyewa seorang pelacur
tapi mengajukan keberatan pemecatannya dan mendapat pekerjaannya kembali.
Dia mengatakan uang itu diberikan tanpa pamrih. Apa itu lucu.
Aku yakin banyak orang yang tidak seperti itu.
Harus ada beberapa, kan?
Tuan Park mengatakan kepada ku ini.
Dia terhibur dan menyuap begitu banyak orang
dari semua jenis industri selama tujuh tahun,
dan hanya ada dua orang yang menolak tawarannya
dalam tujuh tahun.
Ada salah satu dari dua...
Mari kita menangkapnya sendiri walau tidak peduli apapun.
Sehingga kita dapat memastikan salah satu dari dua orang bisa mempertahankan pekerjaannya.
-Bukankah dia pria di acara pagi tadi? -Ya, dia jaksa.
SAUNA FAR-INFRARED
Ahjuma.
Halo.
Jangan khawatir.
Ini bukan waktu ku bekerja. Aku melakukannya untuk menyibukkan diri.
Kenapa kau tidak menjawab panggilan ku? Apakah Anda membatalkan layanan?
Tidak, itu hanya karena aku terus mendapatkan panggilan yang banyak.
ASISTEN KEPALA JAKSA
Aku hanya ingin menjawab panggilan cucu ku.
Dalam pernyataan Anda,
Anda mengatakan bahwa Anda pergi ke pesta saudaramu pada tanggal 16 Januari.
Apakah Anda berencana untuk menghadiri itu?
Iya.
Kemudian akan ada orang lain tahu bahwa Anda akan pergi hari itu?
Moo-sung
dan orang-orang di pesta...
tentang hal itu.
Apakah Mr Park selalu mengenakan pakaian yang sama di rumah?
Baju dan celana olahraga biru?
Sebenarnya, itu adalah pakaian anaknya.
Dia tidak punya tempat untuk pergi,
dan dia tidak bisa membawa apa-apa dari tempatnya
karena ia hanya meninggalkan rumah dengan tangan kosong.
Apakah kau melihat sesuatu yang luar biasa sehari sebelum kejadian?
Dia berargunen dengan seseorang.
Dengan siapa?
Apakah kau tidak lapar?
Haruskah aku membuat mu sphagetti?
Sudah terlambat untuk makan apa pun.
Tidak, itu tidak.
Aku ingin banyak es batu di dalamnya.
Baiklah.
Siapa ini?
Apa?
Bagaimana aku tahu?
darahnya harus mendidih.
Hei!
Kau sedikit... Apa?
Beraninya kau mengancam ku?
Mengancam? Apakah kau hanya mengatakan "mengancam"?
Aku disuruh keluar.
Aku harus membayar perhatian untuk itu.
Aku benar-benar harus memiliki.
Semua berdebat dan bersumpah...
Jadi kau tidak tahu dengan siapa ia berdebat?
Aku tidak berpikir itu adalah kreditur.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Dia pergi keluar untuk bertemu dengan orang itu.
Malam itu?
Begitu ia mengambil panggilan?
Sini.
Jangan menunggu ku dan pergi ke tempat tidur.
Ini gelap. Dapatkan segera kembali.
Dia kembali tak lama lagi.
Tidak butuh waktu lama.
Dia tampaknya berada dalam suasana hati yang buruk ketika ia kembali.
Dia langsung masuk ke kamarnya.
Aku tidak melihat dia pada hari berikutnya karena aku pergi lebih awal.
Aku hanya menempatkan beberapa makanan di atas meja untuknya.
Itu semua yang terjadi.
Sup harus sudah dingin.
Dengan banyak pilihan,
Apakah kau ingat kira-kira apakah ia mendapat panggilan telpon?
Kau bilang kau sedang menonton TV, kan?
Apa yang kau nonton? Sebuah drama atau acara malam...
Itu setelah drama berakhir.
Aku tahu.
Permisi sebentar.
Hei, Petugas Kim. Bagaimana kabarmu?
Kau dapat mencari riwayat panggilan seseorang untuk ku?
Lalu apakah ada orang lain datang ke rumah sebelum tanggal 16?
Setiap kurir atau gas pria? Bahkan untuk beberapa detik.
Tidak.
Kami selalu cemas tentang kreditur barging.
Ajhuma.
Ajhuma?
Tuan Park tidak meninggalkan appun pada mu kecuali utangnya yang banyak.
Apakah kau benar-benar sedih?
Apakah itu sebabnya kau meninggalkan rangkaian pada hari ia meninggal?
Mr Hwang, apa yang kamu bicarakan?
Bukankah prioritas menyingkirkan utang dan melindungi rumah mu?
Demi kebaikan.
Aku memeriksa dengan saudara mu, dan ia mengatakan tidak ada partai hari itu.
Di mana kau pada saat pembunuhan itu?
Kau dengan dia.
Kau bilang kau bertemu dengannya di jalan saat ke tempatnya.
Itu bukan di tempat kakakku.
Aku benar-benar bekerja di pesta orang lain.
Aku mohon beritahu informasi kontak orang tersebut.
-Bapak. Hwang. -Nomor telepon,
Tolong.
Apakah kau tidak bepikir?
Ada beberapa hal yang tidak harus kau katakan.
Hari-hari ini, kita sering mendengar tentang orang tua membunuh anak-anak mereka dan sebaliknya.
Wanita tua bahkan tidak bisa berjalan dengan baik.
Apakah kau benar-benar berpikir dia mengenakan pakaiannya dan memanjat dinding?
Apa yang kau lakukan dengan pelakunya?
Pelakunya harus ditangkap.
Aku tidak berusaha untuk melakukan hal lain.
salah satu yang dibunuh bukan satu-satunya korban.
Setiap orang yang telah terluka oleh kejahatan adalah korban.
Misalkan dia memiliki insiden tabrak lari di jalan, dan kau hanya memukulnya lagi
dengan mobil mengatakan bahwa kau melakukannya dan pelakunya. Maukah?
pembunuhan keluarga sudah naik sebesar 43 persen,
dan penyerangan keluarga sudah naik 1.300 persen
dalam 20 tahun terakhir.
Tidak semua orang terluka oleh kematian anggota keluarga.
Baiklah, bagaimana seseorang bisa berubah menjadi seperti itu?
MUDAH TERBAKA TIDAK DIIZINKAN
Ajhuma.
Ya, kau mengejutkanku.
Aku akan membantu mu.
Translated by @ran.syavithri <font color="#990066
Aku tidak bisa makan seperti ini sepanjang waktu.
Aku muak makan di luar.
Aku turut berduka mendengarnya.
Ajhuma.
Aku ingin makan makanan rumahan.
Sini?
Ya.
Aku akan membantu mu.
Ya. Ini adalah bagaimana aku hidup.
Aku telah mengganggu. Maafkan aku.
Ya.
Kita sudah hampir sampai. Teruskan.
Astaga, kita di sini.
Silakan masuk.
Ini adalah tempat tinggal ku.
Ini tidak baik, tapi...
...aku akan membantu mu dengan itu.
Silahkan lewat sini.
Oh tidak. Ya.
Ya, apa berantakan.
Silahkan duduk.
-Ini terlihat seperti kau punya anak-anak. -Maaf?
Ya, bagaimana kau tahu?
Ini adalah bayi ku.
Juga...
Kau akan menemukan bahan makanan untuk makan malam di sini.
Silahkan duduk. Silakan duduk di sini.
Juga, aku akan meninggalkan kunci ekstra untuk mu di sini.
Aku akan pulang terlambat, sehingga tidak membuat makanan.
Sampai jumpa.
-Ya pak. -Dapatkan diri kau ke sini sekarang!
Beraninya kau mengoceh di acara TV tentang kasus yg masih kita selidiki?
Apakah kau kehilangan akal atau apa?
Aku minta maaf.
Anda sesikit...
Apakah Kau pernah berpikir kau akan menyesal sekarang?
Kau pikir semua rekan mu lelucon besar, bukan?
Bagaimana perasaan mu telah membuat kita semua terlihat seperti orang bodoh?
Apakah kau ingin menjadi orang buangan?
-Aku sangat menyesal. -Kau...
Mengatakan maaf itu tidak cukup.
Mengajukan permintaan maaf tertulis.
Ya pak.
Di mana kau akan mengerjakannya? Tulis di sini.
Tuan Hwang.
-Ini tentang Mr. Lee, bukan? -Maaf? Iya.
Apa yang akan kamu lakukan? Dia terdengar marah.
Aku harus melakukan apa yang dia katakan.
JAKSA CHANG-JUN LEE
Silahkan masuk.
-Kau memerintahkan ini, kan? -Iya.
-Dua kotak? -Benar.
Ya, ini adalah sekretaris wakil kepala kejaksaan.
Aku tahu.
Dia ingin kau datang kembali pada sore ini.
SI-MOK HWANG, WE SUPPORT YOU.
Berapa banyak dia bisa?
Kau dapat membuka toko bunga, iyakan?
Lihat semua ini.
Anda punya begitu banyak...
Semua orang di kantor berikutnya sudah berlibur.
Mereka mengatakan mereka sudah terbeban bekerja,
tapi aku tidak yakin apakah mereka benar-benar seperti itu.
Apakah kau tidak pergi untuk makan siang?
Aku belum mendapatkan pesan apapun tentang hal itu. Kau harus pergi.
Baik. Selamat makan siang.
Halo.
Kau bisa duduk di sini.
-Silakan. -Yakin.
Halo.
Kau dapat mengambil kursi tersebut.
Aku minta maaf. Ku harap kau baik-baik saja jika berbagi meja.
Hei, aku pikir aku lebih nyaman daripada dia.
Ya? Aku lebih baik pergi jika saya menjadi dia.
Aku mendengar itu dan akan mengudara lagi nanti pada saluran yang berbeda.
Ya, Kasus dan Kecelakaan terkhusus pada kasus Huam-dong.
Mereka akan mengkritik kami seperti tidak ada hari esok.
Dia pada dasarnya menuangkan bensin pada api.
Berikut rebusan mu.
sup benar menghantam tempat.
-Bersenang senang lah. -Terima kasih atas makanannya.
-Terima kasih. Sampai jumpa lagi. -Ya, semoga hari kalian menyenangkan.
-Selamat tinggal. -Bye.
-Aku ingin minta beberapa air, bolehkah? -Ya.
Maafkan ku. Aku bertanggung jawab atas pesan semua orang, tetapi tidak mendapatkan apapun untuk melakukannya.
Kau tidak harus berbicara dengan ku.
Aku tidak peduli. Ini membuatku gila karena aku pikir itu begitu kekanak-kanakan.
Orang tidak tahu bahwa hal-hal seperti ini terus di sini.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya untuk mu.
Tapi, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku mendengar ayah ku mewawancarai mu.
Dia mengatakan dia tidak tahu apakah dia harus memberikan sepuluh dari sepuluh atau nol.
Dia ingat kau sebagai trainee yang membuatnya bingung.
Itu sepuluh dari sepuluh.
Bagaimana kau tahu?
Itulah skor yang aku berikan pewawancara.
Kenapa kau selalu bicara seperti semuanya tentang kau?
Itu sebabnya orang yang mencoba untuk mengecualikan mu
Llu untuk mengecualikan ku. Aku ingin bersantai di siang hari setidaknya.
Aku akan membuat mu mengangkat kepala, sehingga, kau dapat menghindari kemana kami akan pergi.
Lakukan apa yang kamu mau.
Iya.
Apakah 0275-4270 membunyikan lonceng?
-Bukankah terdengar akrab? -Maaf?
The Park menerima panggilan Moo-sung malam sebelum ia meninggal.
Itu dibuat dari Layanan Umum Pusat mu pada 11:07
Tahan. Seseorang dari Pusat Pelayanan Publik di sini disebut Mr Park?
Memeriksa orang di tempat kerja mu terlebih dahulu sebelum kau menduga keluarganya.
Itu tentang aoa? Bagaimana Moo-sung Park?
Ia menerima telepon ancaman sehari sebelum ia meninggal.
Ada panggilan yang terbuat dari Pusat Layanan Masyarakat kita?
Nomor dengan akhiran 4270.
Tuan Hwang.
Kami hanya penyimpan rekaman toko hingga 60 hari. setelah itu dibuang.
Ini hanya beberapa hari melewati 60 hari.
Aku yakin ada sesuatu yang tersisa.
Aturannya adalah 60 hari,
tapi tidak seperti kecelakaan atau kecelakaan terjadi di sini.
Aturannya adalah 60 hari, tapi apa?
Kami tidak pernah punya masalah apapun, sehingga ...
Begitu?
Kami biasanya membuang mereka setiap 15 hari.
Tapi itu benar-benar tidak menjadi masalah.
Kecelakaan...
yang terjadi setiap detik. Jika kau mengabaikan aturan tersebut
karena belum ada masalah, satu hari,
Kau akan berurusan dengan kapal tenggelam atau bangunan runtuh.
Sudah lebih dari 60 hari pula. Mengapa dia membuat masalah besar tentang hal itu sekarang?
RESMI PERSONIL
Kita sudah datang ke sini...
Nah, Aku tidak menyalahkan mu.
Dia harus meninggalkan jejak.
Dia pasti telah tertangkap kamera keamanan di lorong.
Aku akan melihat ke dalam.
Tuan Hwang.
Apakah kau berpikir bahwa orang lain pembunuhnya?
Orang Moo-sung terakhir bertemu pada hari itu?
Tidak, dia hanya tersangka untuk saat ini.
Dia menggunakan telepon kantor untuk tidak mengekspos nomor teleponnya.
Dia tersangka dan orang terakhir yang melihat Tuan Park hidup.
Kelinci?
Kopi, kelinci.
Yongsan-gu.
KOPI, BUNNY, Yongsan-gu
KOPI, BUNNY DAN ELLIS
Dia meninggalkan rumah pada 23:16 dan kembali pada 11:48
Itu membawanya 32 menit.
Itu membawanya 32 menit pada jam itu?
Itu berarti salah satu cara dia pergi ke suatu tempat yang memakan waktu 16 menit.
MAKANAN MART
Ini temoat terjauh Mr Park bisa datang
di 16 menit dengan langkahnya untuk berjalan.
Permisi. Kebetulan, ambillah cangkir, kau memiliki logo kelinci...
Apa?
Aku minta maaf.
Maaf mengganggu mu.
Apakah kau kebetulan tahu sebuah kafe yang menggunakan logo kelinci seperti ini?
Tidak, aku tidak yakin.
Oke terima kasih.
Bye.
15 Jan?
Itu 64 hari yang lalu.
Ya, itu sudah terlalu lama.
Lalu berapa lama kamu menjaga rekaman kamera keamanan mu?
Dua minggu. Ini tidak akan membantu sama sekali, kan?
Jika itu sekitar tengah malam...
Bagian waktu yang mana memiliki pergeseran hari?
Apakah Min-sung bekerja hari itu?
Apakah kau memberikan informasi kontaknya?
Silakan tunggu sebentar.
Hei, lihat ini. -Ini dia, kan?
Aku akan bertanya padanya duluan...
...dan memberikan panggilan.
Nah, ini hal yang mendesak.
Aku bisa mengatakan bahwa itu dapat terjadi,
tapi aku merasa tidak nyaman memberikan nomor seseorang.
Aku akan mengirimnya pesan, jadi dia akan menelepon ku segera.
Aku akan segera menghubungi mu.
Baik...
Aku ingin Americano es.
-Yakin. -Bukankah ia jaksa itu?
Benarkah? Apakah aku benar?
-Ya, itu dia. -Lihatlah dia.
Apakah dia orang yang ada di acara pagi?
Ini jelas dia.
Tapi aku tidak yakin apakah dia akan ingat pelanggan dari dua bulan yang lalu.
Ku pikir itu dia. Bukankah aku benar?
Ya, dia adalah jaksa.
Ada hal yang disebut kesopanan. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Dia bertemu siapa?
Ini dari kamera dashboard dari sebuah kendaraan parkir di dekatnya.
Dari wajahnya yang tinggi,
dia pasti tidak
Tindakan untuk mu tidak bekerja sama sekali.
-Ini terdengar tidak masuk akal, -Tapi satu hal yang lebih baik dari yang kau...
jadi aku memperoleh rekaman ini.
-Biarkan menontonnya lagi. -Ini otaknya.
Kau membiarkan bahwa jaksa muda mengalahkan mu, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Beberapa bos tidak tegas pada bawahan mereka.
Aku minta maaf, Ayah.
Kau harus mengasihani diri sendiri.
Kau pada dasarnya menendang jauh kesempatan yang bisa membuat mu menjadi bintang.
Ketika hal-hal yang goyah di Kantor Jaksa Seoul Barat seperti ini,
Kau harus sudah duluan adadi televisi nasional.
"Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya
dan pastikan untuk melacak tersangka.
Silahkan percaya padaku, Inspektur Jenderal berikutnya."
Aku senang hati jika dipecat. Aku akan menaruh semuanya...
Kemudian kau akan dipanggil ke Blue House.
Dan pastikan menangkap pelakunya.
-Bapak. Hwang. -Iya.
-Tangkap si pembunuh. -Aku minta maaf.
Aku akan mengurus semuanya sesegera mungkin.
Berhati-hati untuk apa?
Apakah kamu mempunyai rencana?
Penyelidikan internal telah memerintahkan,
sehingga dia layak diberi tindakan disiplin berat.
-Chang-Juni -Ya, Ayah.
Apakah kau salah satu yang
siapa yang membunuh Mr. Park?
-Ayah. -Apakah itu kau?
Tidak, tidak sama sekali.
Perang telah dinyatakan, jadi mari kita lihat siapa yang ia tangkap.
Seseorang harus ditangkap agar permainan ini berakhir.
-Tinggalkan dia. -Tapi ayah...
Menyerang dia duluan dalam situasi ini seperti menggali kubur sendiri.
Ia memukul duluan karena dia tahu itu.
Anda akan bertindak seperti dia sekarang, bahwa ia telah dipukuli oleh mu sekali?
Hanya ada satu cara kau dapat mengubah tabel.
Mencari kambing hitam untuk ini.
Membuatnya tampak seperti pelakunya dan membocorkan bukti.
Kemudian pastikan Si-mok bisa mencium baunya.
Merasa benar-benar terpojok, pelakunya akan berakhir melompat dan mati.
Ini akan mengakhiri segalanya.
Tidak peduli siapa pelakunya,
ia benar-benar tidak harus ditangkap hidup-hidup jika dia ahli dalam bidang ini.
Jika dia ditangkap hidup-hidup,
dia akan memberikan nama-nama semua orang yang memiliki hubungan dengan Mr Park.
Jika aku harus pergi melakukan apa pun
memalukan sekali karena mu, meskipun kau anak dalam hukum ku,
maka aku akan membawa mu ke bawah duluan.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Tolong percaya padaku, Bapak.
Bahkan jika
Seseorang menemukan orang yang kita bingkai bukanlah pelaku sesungguhnya,
dibuatnya terlihat seperti yang dilakukan oleh jaksa
yang memberikan ceramah besar dan membuat janji di TV.
Jika dia menangkap orang yang salah lagi,
dia tidak akan bisa keluar dari itu dua kali.
Dia mungkin menjadi bintang sekarang,
namun masyarakat dapat mengaktifkan dirinya semalam.
Aku akan menemukan seseorang.
Jangan membuat kesalahan saat ini.
"Kali ini"?
Apakah kau tahu bahwa Il-jae Young terbaring di tempat tidur sekarang?
Seseorang memposting foto dirinya.
Aku hampir tidak bisa mengenalinya.
Bagaimana dia dapat bertahan dalam waktu tiga tahun?
Maksudku, dia bukan satu-satunya yang terseret dari kementerian.
Orang lain telah mengatasinya.
Dia satu-satunya yang bertindak yang menyedihkan.
Ini menunjukkan ruang lingkup dia.
Dia berpikiran sempit.
Dia memang adalah orang rendah.
Biarku lihat.
Aku hanya bosan.
Ini hanya penjahat kecil.
Tidak ada hal seperti kejahatan kecil.
Kamu pasti lelah. Ku pikir kau harus beristirahat.
Aku kira ini adalah laporan yang terlihat seperti hari ini.
Apakah ini berbeda?
Nah, itu sama.
Ya, aku menemukan hal-hal sulit seperti ini.
PROFESOR IL-JAE YOUNG DITUNJUK SEBAGAI MENTERI KEHAKIMAN
Ya, aku belum disini.
Apakah ayah mertua mu memarahi mu?
Kau baru saja menikahi seorang wanita dari kota asal mu seperti yang kulakukan.
Secara teknis, dia dari kampung halaman ku.
Ya.
Apakah kau berbohong tentang kampung halaman mu sekarang karena mertua mu?
Orang berbohong tentang hal-hal yang lebih buruk. Berbohong tentang kampung halaman ku tidak apa-apa.
Apakah karena orang yang ada di TV?
Jadi apa kesimpulannya?
Jika kau tidak dapat menghindarinya, nikmati saja.
Jika kau tidak bisa menghentikannya.
Dapatkan dirinya, lalu apa?
Kau akan memakannya hidup-hidup?
Iya.
Bagaimana aku mendapatkan dirinya?
Apa masalahnya? kau akan mendapatkan tumpukan debu
jika kau menyingkirkan bantal ketika dia telah duduk.
brengsek bahkan tidak duduk di atas bantal.
Aku belum pernah melihat orang seperti itu.
Pasti ada sesuatu. Terus menggali.
Kau menemukan sesuatu dan membawanya turun dalam satu pukulan kecuali dia.
Aku belum menemukan hal apapun bahkan dengan pria yang ditanam tepat di bawah hidungnya.
Aku pikir detektif perempuan di stasiun ku telah bertemu dengan dia.
detektif perempuan -A? -Ya, dia.
Akademi polisi pascasarjana.
Orang yang membuat situasi lebih buruk.
Mereka tampaknya akan melakukan penyelidikan koperasi.
Dia melakukan penyelidikan koperasi?
Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
PEMILIK CAFE THE
Halo? Pernahkah kau mendengar dari bagian waktu?
Iya. Dia mengatakan sepanjang dia tidur.
Dia akan berada di cafe waktu 05:00 besok.
Apakah itu benar? Lalu aku akan berhenti besok.
Aku akan melihat mu kemudian.
JAKSA MUDA
Apa itu?
-Bapak. Hwang, kau pulang sekarang? -Iya.
Aku pergi mencari rekaman CCTV pada hari sebelumnya tapi tidak menemukan apa-apa.
Baik. Terima kasih untuk memberitahu ku.
Tunggu, acara khusus pada kasus Huam-dong dilakukan sekarang.
-Bukankah kau akan menontonnya? -Tidak.
Ku pikir kau harus.
Jaksa yang menangani kasus meminta maaf di televisi nasional.
Tapi,
Tim produksi kami menemukan sebuah posting yang sangat menarik
di website kami, setelah acara itu disiarkan.
Itu telah diposting oleh seseorang yang mengaku
pergi ke sekolah yang sama sebagai Jaksa Si-mok Hwang.
Dalam jabatannya, ia menyatakan
bahwa Jaksa Hwang melakukan kekerasan di sekolah
dan ia menyerang teman-teman sekelasnya tanpa alasan.
Dia akhirnya dikeluarkan dari sekolah akibat temuan kami.
Ia adalah seorang psikopat.
Ia memukuli teman sekelas tanpa alasan.
Aku masih ingat ini. Seekor burung atau sesuatu seperti itu datang ke kelas kami,
dan ku pikir seorang gadis menjerit karena dia terkejut.
Kemudian ia mulai memukul tiba-tiba.
alumnus SESAMA
Dia memukul seorang gadis.
Baginya dia akan menjadi sukses,
tapi aku tidak percaya bahwa seseorang seperti dia telah menjadi jaksa.
Pernah, ia bahkan mematahkan jari teman sekelas
tepat di depan guru kami.
Mengapa kau pikir semua orang memanggilnya psiko? Dia benar-benar psikopat.
Untuk memverifikasi klaimnya,
kami mengunjungi sekolah Jaksa Hwang.
sekolah menolak permintaan wawancara kami,
-Halo. -tapi kami mampu mengkonfirmasi
-bahwa dia drop out di kelas delapan. -Kami tidak mengatakan apapun.
Namun, dia tidak diusir. Kami mengkonfirmasi bahwa ia pergi karena pilihannya sendiri.
Dari catatan, kami sudah memeriksa, kami juga menemukan
bahwa ia beralih kesekolah lain beberapa kali sejak SD.
Bukankah ini berfungsi sebagai bukti bahwa
ia terus pindah sekolah karena perilaku kekerasan itu?
Tentu saja, orang bisa berubah jika mereka berusaha.
Namun demikian, meskipun seseorang yang tampaknya memiliki masalah psikopat
menjadi jaksa dan melaju seorang warga sipil yang tidak bersalah sampai mati,
ia naik menjadi bintang sebagai pejuang keadilan
dengan hanya satu penampilan TV saja. Bagaimana seharusnya kita menafsirkan ini?
Untuk memverifikasi segala sesuatu,
kami mencoba untuk mewawancarai keluarganya.
Apakah ada orang di dalam? Kami ingin mewawancarai mu.
Aku bilang pergilah.
Dia telah pulih.
Apakah kau mendengar?
Mengapa kau pikir dia menggunakan kata "sembuh"?
Kami tidak mampu memenuhi keluarganya,
tapi kami tidak bisa membantu tetapi fokus pada itu.
Apakah dia memiliki kondisi di masa lalu ...
Anda harus baru saja datang.
Kenapa kau tidak memberitahu ku tentang orang-orang datang?
Aku tidak ingin membuat keributan tentang hal itu.
Aku telah mengganggu. Maafkan aku.
Mereka datang ketika aku tidak ada di rumah.
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti mengatakannya...
Ku pikir mereka sengaja membuat mu terlihat buruk. Kau baik-baik saja?
Ini bukan informasi palsu.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Bagaimana jika kau dipecat? Kau tidak seperti bekerja di beberapa perusahaan.
Apa jenis bajingan yang berbicara tentang sesuatu lebih dari 20 tahun yang lalu?
Siapa dia?
Ya.
Mengapa kau pergi di acara TV untuk?
Aku mengatakan kepada mu untuk hidup tenang, bukan?
Jika mereka datang lagi, memberitahu mereka bahwa kau tidak mengenal ku dan menelepon polisi.
Aku tidak peduli.
Bagaimana telinga mu?
Apakah masih sakit?
baik-baik saja sekarang.
Ayahmu...
Apa yang ayahmu katakan tentang semua ini?
Ketika dia datang kembali?
Kau juga tidak tahu?
Dia sudah membuang segala sesuatu pada ku sepanjang hidupnya.
Dia tidak memiliki rasa tanggung jawab apapun.
Kau harus masuk.
Dia sudah menunggu mu.
Ya, orang itu...
Datang pada hari ulang tahun mu.
Mengapa kau menunggu di sini?
Aku tidak bisa membiarkan kau berbicara dengan dia pada mu,sendiri.
Dia harus berada di sini karena dia marah saat menonton acara itu.
Kenapa kau menjadi seperti sekarang ini?
Orang menyebutnya seorang psycho.
Orang seperti dia bahkan tidak peduli tentang keluarga atau ibu mereka.
Tidak seperti itu.
-Ya. -Ada apa dengan dia?
Astaga.
Orang hanya cemburu padanya karena dia terkenal.
Psycho, aku ass.
-Mengapa kau di sini? -Bu.
Kau tidur di sini karena ku?
Tidak boleh aku tidur di sini?
Wajahku akan lumpuh dari angin dingin.
Benar. Bu.
Ta-da! Apakah kau ingin gelas?
Tunggu sebentar.
Tidak mungkin.
Aku membuat beberapa sayuran yang dibumbui.
Bagus, sayuran dibumbui! Ampun.
Aku akan mencobanya.
Kami harus membuka restoran bersama-sama.
Bagaimana 8-2? Aku akan memberikan 20 persen dari keuntungan.
Mari aku tuangkan pada mu.
Aku adalah Yeo-jin Han.
Ini sangat bagus bertemu dengan mu.
Terima kasih.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, jatuh semuanya.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu seperti perut mu terbakar?
Ini terlihat seperti berudu.
Kirimkan klip menyenangkan atau informasi tentang insiden!
ANONYMOUS POST
Aku diserang oleh Si-mok.
-Apa yang salah, Bu? -Aku baru sadar aku lupa sesuatu.
Tunggu sebentar.
Ini bukan sebuah tamparan di wajah.
Itu benar-benar mendorongnya dari tebing.
Aku akan mendorong dan mengakhiri kekacauan sesegera mungkin.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan itu.
Si-mok diserang teman sekelas dan putus sekolah?
Aku harus sudah menggalinya duluan. Kemudian...
Lalu apa?
Apakah kau telah mengancamnya dengan perkelahiannya sebagai anak laki-laki?
Ini bukan jenis perkelahian anak laki-laki yang telah tumbuh dewasa.
Aku sudah bilang seratus kali.
Dia psyco dengan cara yang sangat aneh.
Dan siapa tahu dengan kecenderungan kekerasan?
Dia mungkin menyembunyikannya siang hari dan melakukan sesuatu yang gila di malam hari.
Bagaimana dia bisa menyembunyikan sesuatu seperti itu dengan sempurna?
Bagaimana seseorang dapat mengubah 180 derajat?
Dia praktis terlahir kembali jika rumor tentang masa lalunya benar.
Apa yang penting
adalah kenyataan bahwa semua orang mengkritik dia.
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah menegur dia, Pak.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu jaksa muda memukul saya dua kali.
-Maaf? -Tergantung pada bagaimana itu digunakan,
itu benar-benar bisa bekerja untuk keuntungannya.
Sebuah preman menjadi jaksa. Sebuah onar menjadi petugas pengadilan.
Orang yang suka cerita seperti itu.
Ini sebenarnya pemasaran yang hebat.
Dia kini telah menjadi seseorang dengan menarik konten di belakangnya.
Dia mendorong dari tebing,
tapi ia mendarat tepat di sebuah tambang emas.
Ada perbedaan besar antara penjahat dan psikopat.
Preman dapat bertobat dan membuka lembaran baru, tapi psikopat tidak bisa.
-lebih kacau, semakin baik. -Kenapa kamu...
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang, Pak?
Apakah tindakan keras prostitusi tidak seperti yang kau harapkan?
Anda dipromosikan jika kau segera mencabut prostitusi.
Aku harus bekerja sendiri mulai hari ini.
Tidak apa-apa, Pak. Aku pasti bisa mengurusnya sendiri.
Kirimkan aku file.
Pak, kenapa kau tiba-tiba ...
Memberitahu Mr Kang datang ke kantor ku setelah 15 menit.
Ya pak.
WAKIL KETUA JAKSA CHANG-JUN LEE
RUANG RAPAT
Bagaimana perasaan mu, telah pergi dari surga ke neraka semalam?
Ini seperti pergi antara rumah dan bekerja.
-Apakah semua itu benar? -Iya.
Lalu apa yang kau lakukan dengan Hyde untuk menjadi Jekyll? Apakah kau membunuhnya?
Kasus mu harus menjadi salah satu yang dramatis.
Jika kau ingin menyimpannya untuk diri sendiri...
Aku pernah operasi.
-Operasi? -Iya.
Operasi memperlakukan sesuatu seperti itu?
Hal ini tergantung pada sesuatu itu.
Dua bulan memberikan diri mu. Mengapa dua bulan?
Kami sudah menyia-nyiakan dua bulan karena kesalahan ku.
"Aku tidak akan membutuhkan lebih dari dua bulan." Aku yakin itu sesuatu seperti itu.
Baiklah. Ayo lakukan. Mari kita tangkap pelakunya.
Apa yang kamu butuhkan? Haruskah aku memberitahu semua orang untuk menghentikannya termasuk kamu?
Aku sudah memberitahu mu apa yang aku butuhkan.
Tolong beritahu ku apa penggantinya.
Aku tidak tahu kau akan begitu terobsesi dengan jabatan.
Selama penyelidikan internal, apakah aku hanya perlu melakukan apa yang kau katakan kepada ku?
Kau bilang aku harus mendorong Mr. Seo keluar sebagai gantinya.
Tidak akan ada penyelidikan internal. Aku akan memastikan itu akan dibatalkan.
Mengapa kau mencoba untuk memotong lengan kanan mu?
Hanya, lengan segar akan tumbuh di tempatnya.
Kecuali Kantor Western Seoul Jaksa akan dikosongkan,
Aku selalu memiliki lengan kanan.
Apakah karena Mr. Seo tahu sesuatu tentang Anda,
dan Anda berpikir hal-hal yang rumit jika Anda berurusan dengan dia sendiri?
Cukup sudah cukup.
Kamu harus tahu bahwa aku tidak melakukan ini karena aku menyukai mu.
Bukankah kau bilang kita harus mencoba dan menangkap pelakunya?
Dua bulan, 60 hari. Kau hanya membuang-buang waktu mu.
Kamu mengaduk-aduk di semua tempat yang salah.
Pergi lihatlah dengan benar.
Iya.
Sungguh?
Baik.
Aku akan ke sana segera.
RUANG RAPAT
Ya, Chang-jun Lee berbicara.
Apakah kamu disini?
Ya, silakan datang ke kantor ku.
Baiklah.
Selama penyelidikan internal, apakah aku hanya perlu melakukan apa yang kau katakan kepada ku?
Kau bilang aku harus mendorong Mr. Seo keluar sebagai gantinya.
Hanya, lengan segar akan tumbuh di tempatnya.
Dong-jae mendengar semuanya.
Ini orang ini.
Ya, aku ingat dia.
Dia berargumen dengan seseorang. Dia meninggalkannya cepat,
tapi aku ingat dia karena dia begitu marah.
Kemudian, itu dia dengan...
Pria ini?
Tidak.
Apakah itu orang ini?
Tidak, itu tidak.
Ini orang ini.
orang ini di sini.
Translated by @ran.syavithri
ORANG ASING
Itu seseorang yang memiliki otoritas
untuk mencari catatan kriminal bebas.
Seseorang di sini atau di kepolisian.
Tidak ada orang, dalam rekaman kamera dasbor adalah seorang wanita.
Di mana mereka menemukan kaki tangan?
-Apakah mereka melaksanakannya bersama-sama? -Apakah kau menemukannya?
Ibu muda memiliki koneksi langsung ke tersangka.
Eun-soo memiliki koneksi ke tersangka?
Bangun, Letnan Han!
Letnan Han!